Tu cooperativa,Akooperatiba,Your cooperative, en tu manopa aq'a'in your hand.

Abrila desde tu celular en minutos. Sin manejo de cuenta, sin saldos mínimos, sin letra pequeña.Tijaqa' rik'in awoyonib'al pa k'ayew ramaj. Manäq rajil, manäq ch'utiläj mero nik'atzin, manäq ch'uti tz'ib'.Open it from your phone in minutes. No maintenance fee, no minimum balance, no fine print.

Metas programadas y certificados a plazo con tasas de cooperativa — mejores porque no hay accionistas.Taq rayb'äl chuqa' certificados rik'in rajil kooperatiba — más utz roma manäq accionistas.Scheduled goals and term certificates at cooperative rates — better because there are no shareholders.

Consumo, capital de trabajo y crédito agrícola que sigue tu cosecha. Solicitud digital, respuesta en horas.Richin ri jay, richin samaj chuqa' richin juyu' ri nutzeqelib'ej aq'atoj. Nak'utuj pa k'amab'ey, nitzolïx pa k'ayew ramaj.Consumer, working capital and farm credit that follows your harvest. Digital application, answer in hours.

Enviá y recibí entre socios y bancos del sistema, desde la app, a cualquier hora.Tataqa' chuqa' tak'ulu' chikikojol achib'il chuqa' banko, rik'in ri app, xab'achike ramaj.Send and receive between members and banks, from the app, at any hour.

Física y virtual. Congelala desde la app si la perdés y vas viendo cada gasto en el momento.Qitzij chuqa' digital. Tatz'apij rik'in ri app we nasach chuqa' natz'ët ronojel ri nasäch chanin.Physical and virtual. Freeze it from the app if you lose it and watch every charge in real time.

Apartá para la semilla, la escuela o una emergencia. Rinde todos los días y lo sacás cuando querrás.Tayaka' richin ri ija'tz, ri tijob'äl o jun k'ayewal. Niq'iy ronojel q'ij chuqa' nawelesaj toq nawajo'.Set aside for seed, school or an emergency. It earns every day and you take it out whenever you want.

Dejá tu dinero un tiempo y sabés desde el día uno exactamente cuánto vas a recibir.Tayaka' amero jun ramaj chuqa' pa ri nab'ey q'ij nawetamaj janipe' nak'ul.Leave your money for a set time and know from day one exactly what you'll get.

Diferí los insumos del agroservicio hasta en 12 cuotas. Sin intereses hasta 3.Tajacha' ri taq samajib'äl k'a pa 12 peraj. Manäq rajil k'a pa 3.Split farm supplies into up to 12 installments. Interest-free up to 3.

Recibí lo que te mandan del extranjero y pagá luz, agua y recargas sin salir de la app.Tak'ulu' ri nitaq pe chawe chi naj chuqa' tatöj q'aq', ya' chuqa' recargas, man ke'el ta el pa ri app.Receive what is sent from abroad and pay power, water and top-ups without leaving the app.

Ramajil significa oportunidad.Ramajil nel chi tzij utzil.Ramajil means opportunity.

Creemos que la oportunidad no debería depender del lugar donde nacimos, del idioma que hablamos, ni de la distancia hasta una agencia.Nikuqub'a' qak'u'x chi ri utzil man rajawaxik ta nuya' rutzij ri acuchi' xojalax wi, ri qach'ab'äl, ni ri janila nej k'o wi jun agencia.We believe opportunity should not depend on where we were born, the language we speak, or how far the nearest branch is.

Somos una cooperativa porque creemos en construir juntos. Aquí cada asociado importa, cada aportación cuenta y cada voz merece ser escuchada.Röj jun kooperatiba roma nikuqub'a' qak'u'x chi ri samaj junam nib'anïx. Wawe' ronojel achib'il nik'atzin, ronojel yaj nikanöx chuqa' ronojel ch'ab'äl rajawaxik nak'oxaj.We are a cooperative because we believe in building together. Here every member matters, every contribution counts, and every voice deserves to be heard.

Creemos que el ahorro es una semilla, que el crédito debe abrir caminos y que la tecnología debe acercarnos, no excluirnos.Nikuqub'a' qak'u'x chi ri yakb'äl mero jun ija'tz, chi ri qajb'äl nrajo' nujäq b'ey, chi ri na'oj samajib'äl nrajo' yojrunuk', man yojrelesaj ta.We believe savings are a seed, that credit should open roads, and that technology should bring us closer, not shut us out.

No estamos creando únicamente una aplicación. Estamos construyendo un puente entre las comunidades y las oportunidades; entre el campo y los mercados; entre nuestros sueños y la posibilidad de hacerlos realidad.Man xa xe ta jun app nqab'än. Nqab'än jun q'a'n chikikojol ri tinamït chuqa' ri taq utzil; chikikojol ri juyu' chuqa' ri k'ayib'äl; chikikojol ri qawaram chuqa' rub'anik qitzij.We are not only building an app. We are building a bridge between communities and opportunity; between the countryside and the markets; between our dreams and the chance to make them real.

Antes de ser app, fuimos cooperativa realNab'ey chuwäch app, xoj kooperatiba qitzijBefore we were an app, we were a real cooperative

Ya movemos crédito de verdad, con socios de verdad. La app no arranca de cero: arranca sobre cuatro años de historial.Yojsamäj rik'in qitzij qajb'äl, kik'in qitzij achib'il. Ri app man nutikirisaj ta pa jun ta: nutikirisaj pa kaji' juna' samaj.We already move real credit, with real members. The app doesn't start from zero: it starts on four years of history.